Complicated to perform, the ingenious music of Edgard Varèse is always a risky affair for a conductor, orchestra and soloists. New York takes up the challenge of his complete works this summer.