Can an “American Idol”-type contest succeed where the Russians, the Taliban and the United States have failed? Havana Markings new film sheds light on that unlikeliest of likely possibilities.